1
00:00:06,527 --> 00:00:07,960
DAVID ATTENBOROUGH:
El poder del sol

2
00:00:08,047 --> 00:00:11,403
impulsa las estaciones,
transformando nuestro planeta.

3
00:00:12,967 --> 00:00:16,403
Grandes movimientos de corrientes oceánicas y de aire.

4
00:00:16,487 --> 00:00:19,638
traer un cambio dramático
durante todo el año.

5
00:00:23,687 --> 00:00:27,600
Y en algunos lugares especiales,
estos cambios estacionales

6
00:00:27,687 --> 00:00:31,999
crear algunos de los mejores
espectáculos de vida silvestre en la Tierra.

7
00:00:35,687 --> 00:00:40,602
Aquí en el Ártico cada verano,
El sol comienza a derretir el hielo del invierno.

8
00:00:43,007 --> 00:00:47,046
Casi tres millones de kilómetros cuadrados de hielo
desaparecerá,

9
00:00:50,607 --> 00:00:55,840
abriendo una estrecha ventana de
oportunidad para millones de animales.

10
00:01:04,647 --> 00:01:08,959
Para muchos, es su mejor oportunidad.
para alimentarse y reproducirse.

11
00:01:13,207 --> 00:01:18,076
Pero para los osos polares,
es la época más difícil del año.

12
00:01:18,167 --> 00:01:23,195
Tienen que sobrevivir a los mayores
cambio estacional en el planeta.

13
00:01:44,927 --> 00:01:47,441
Invierno en el Ártico.

14
00:01:48,327 --> 00:01:51,603
la aurora boreal
parpadean en el cielo.

15
00:01:55,127 --> 00:01:57,721
Es una tierra de noche continua

16
00:01:58,087 --> 00:02:00,965
donde las temperaturas caen en picado hasta los 40 grados bajo cero.

17
00:02:10,647 --> 00:02:13,639
Los osos polares están en su elemento,

18
00:02:13,727 --> 00:02:16,844
cazando focas en el mar helado.

19
00:02:18,647 --> 00:02:21,605
Pero la larga noche está llegando a su fin.

20
00:02:21,687 --> 00:02:24,326
En febrero sale el sol

21
00:02:24,407 --> 00:02:27,205
por primera vez en cuatro meses.

22
00:02:34,767 --> 00:02:37,565
En las próximas semanas
la fuerza del sol

23
00:02:37,647 --> 00:02:40,605
impulsará un cambio enorme.

24
00:02:40,687 --> 00:02:44,396
Pero por ahora sus rayos ofrecen
sólo un poco de calidez.

25
00:02:57,087 --> 00:03:02,241
A pesar del regreso del sol, seis millones
millas cuadradas del extremo norte del planeta

26
00:03:02,327 --> 00:03:04,716
todavía está cubierto de hielo.

27
00:03:08,367 --> 00:03:10,756
La nieve profunda cubre las montañas.

28
00:03:21,207 --> 00:03:25,883
Incluso el mar está congelado,
muchos metros de profundidad.

29
00:03:37,167 --> 00:03:41,399
Grupos de focas anilladas
sacar a través de agujeros en el hielo

30
00:03:41,487 --> 00:03:43,682
para disfrutar de la débil luz del sol.

31
00:03:43,767 --> 00:03:45,803
(GRITOS)

32
00:03:45,887 --> 00:03:48,924
Pero son vulnerables
y hay que estar atento.

33
00:03:49,007 --> 00:03:53,125
Con el mar todavía helado,
es más fácil para los depredadores acercarse,

34
00:03:53,207 --> 00:03:56,324
y el mayor enemigo de la foca
es el oso polar.

35
00:04:02,527 --> 00:04:06,406
Una madre osa y su cachorro de cuatro meses.
están cazando.

36
00:04:08,487 --> 00:04:11,877
Las focas constituyen la mayor parte de la dieta del oso,

37
00:04:11,967 --> 00:04:15,562
y para encontrarlos ella debe liderar
su hija en el hielo

38
00:04:15,647 --> 00:04:17,603
por primera vez.

39
00:04:22,967 --> 00:04:27,279
Los científicos, observando cómo
un clima cambiante está afectando a los osos,

40
00:04:27,367 --> 00:04:30,882
han equipado a la hembra
Con collar radio.

41
00:04:32,327 --> 00:04:34,124
El hielo aquí es más fino

42
00:04:34,207 --> 00:04:37,802
y ella debe repartir su peso
para evitar romperse.

43
00:04:42,087 --> 00:04:44,920
Para su cachorro, todo es sólo un juego.

44
00:05:04,727 --> 00:05:09,198
Al estar cerca de mamá,
él aprenderá cómo ella caza focas,

45
00:05:09,287 --> 00:05:12,120
una lección crítica
para su futura supervivencia.

46
00:05:17,807 --> 00:05:22,039
En esta época del año
El Ártico helado está vacío de vida.

47
00:05:22,127 --> 00:05:25,358
y sólo unos pocos residentes resistentes
puede sobrevivir.

48
00:05:26,927 --> 00:05:31,398
Para una hembra de zorro ártico,
el invierno ha sido una época de hambre.

49
00:05:31,487 --> 00:05:34,843
La comida escasea y ella ha tenido
para vagar por todas partes,

50
00:05:34,927 --> 00:05:37,725
hurgando entre los restos
de muertes de osos.

51
00:05:43,807 --> 00:05:45,081
(GRITOS)

52
00:05:50,567 --> 00:05:53,286
Pero su suerte está cambiando.

53
00:05:53,367 --> 00:05:56,484
Un reno muerto es un hallazgo afortunado.

54
00:05:58,287 --> 00:06:00,562
Si no aparecen otros carroñeros,

55
00:06:00,647 --> 00:06:03,923
esto podría sostenerla
durante el resto del invierno.

56
00:06:20,767 --> 00:06:25,045
Con el mar helado,
Los osos polares están ocupados cazando.

57
00:06:26,287 --> 00:06:28,596
Este oso ha atrapado una foca.

58
00:06:28,687 --> 00:06:31,804
Esperó a que saliera a la superficie.
a través de un agujero en el hielo

59
00:06:31,887 --> 00:06:34,447
y su paciencia ha sido recompensada.

60
00:06:36,287 --> 00:06:41,315
Debe atrapar una foca aproximadamente una vez por semana,
y esta es la mejor temporada de caza.

61
00:06:41,407 --> 00:06:43,967
Mientras haya hielo marino
los osos no pasarán hambre,

62
00:06:44,047 --> 00:06:48,802
ya que caminar sobre el hielo es la forma más fácil
que un oso se acerque a una foca.

63
00:06:55,327 --> 00:07:00,037
Pero el hielo pronto empezará a romperse.
y la caza será cada vez más difícil.

64
00:07:00,127 --> 00:07:02,277
Las calorías que ingiere el oso ahora

65
00:07:02,367 --> 00:07:05,359
habrá que verlo
a través de los tiempos difíciles que se avecinan.

66
00:07:08,767 --> 00:07:12,840
Para los osos polares
es la supervivencia del más gordo.

67
00:07:16,527 --> 00:07:20,281
En esta época del año todavía hay
sólo cinco horas de luz del día.

68
00:07:20,367 --> 00:07:25,395
Pero a medida que el sol sale más alto,
cada día dura 40 minutos más.

69
00:07:32,807 --> 00:07:35,685
Es marzo y con cada vez más luz solar.

70
00:07:35,767 --> 00:07:39,840
el primero de una enorme ola de inmigrantes
están llegando.

71
00:07:49,447 --> 00:07:54,441
Millones de aves marinas viajan
hacia el norte para llegar a la costa helada.

72
00:08:01,167 --> 00:08:04,398
Enormes bandadas de pequeños alcas
y araos

73
00:08:04,487 --> 00:08:08,560
volar a través de muchos kilómetros de hielo
desde las aguas abiertas más cercanas.

74
00:08:17,247 --> 00:08:21,718
Su destino es
los acantilados todavía congelados.

75
00:08:21,807 --> 00:08:24,241
Es un lugar inhóspito,

76
00:08:24,327 --> 00:08:28,036
pero en unas semanas
Todo aquí cambiará.

77
00:08:37,167 --> 00:08:41,718
Vale la pena llegar temprano, aunque
la nieve aún no se ha derretido.

78
00:08:41,807 --> 00:08:46,483
Los primeros en llegar se llevan lo mejor.
repisas de anidación y una ventaja.

79
00:08:46,567 --> 00:08:47,636
(GRAZANDO)

80
00:08:47,727 --> 00:08:53,165
Tienen sólo 50 días desde
poniendo sus huevos para criar a sus polluelos.

81
00:08:54,927 --> 00:08:56,440
(GRAZANDO)

82
00:09:00,767 --> 00:09:05,124
La naturaleza silenciosa del Ártico
está cobrando vida.

83
00:09:16,487 --> 00:09:21,561
Han pasado tres meses desde el regreso del sol.
y su poder crece día a día.

84
00:09:23,527 --> 00:09:26,963
La temperatura del aire aumenta lentamente.

85
00:09:27,047 --> 00:09:32,360
y una vez por encima de cero,
Por fin, comienza el derretimiento.

86
00:09:52,807 --> 00:09:58,404
La nieve derretida alimenta los arroyos de agua dulce
que brotan de la tierra.

87
00:09:59,527 --> 00:10:04,999
En tan sólo unos pocos días,
El derretimiento revela un paisaje completamente nuevo.

88
00:10:32,127 --> 00:10:36,040
Los acantilados costeros
ahora están repletas de aves marinas que anidan,

89
00:10:36,127 --> 00:10:40,518
y no pasa mucho tiempo antes
atraen una atención no deseada.

90
00:10:41,687 --> 00:10:45,760
El pelaje blanco de invierno del zorro.
Ha desaparecido con la nieve.

91
00:10:46,807 --> 00:10:51,927
Su nuevo camuflaje le permitirá
para pasar de carroñero a cazador.

92
00:10:52,207 --> 00:10:56,359
El verano corto será
su mejor oportunidad para formar una familia.

93
00:11:10,967 --> 00:11:14,118
La nieve puede ser
desapareciendo de la tierra,

94
00:11:15,847 --> 00:11:19,283
pero el hielo marino aún no se ha derretido.

95
00:11:27,047 --> 00:11:30,517
La costa todavía está cubierta de hielo.

96
00:11:36,327 --> 00:11:37,919
Las islas del Ártico

97
00:11:38,007 --> 00:11:42,398
están rodeados por miles de millas
del océano blanco helado.

98
00:11:44,367 --> 00:11:47,803
Debido a que el hielo marino es tan espeso,
no comenzará a romperse

99
00:11:47,887 --> 00:11:51,960
hasta que la temperatura se mantenga por encima de cero
durante varios días.

100
00:11:52,927 --> 00:11:57,284
Hasta entonces, pocas criaturas podrán penetrar
esta barrera helada.

101
00:12:03,567 --> 00:12:07,446
El sol se refleja desde
el mar blanco helado,

102
00:12:07,527 --> 00:12:10,837
creando un desierto de espejismo helado.

103
00:12:24,767 --> 00:12:28,476
El oso todavía puede caminar sobre el hielo.
cazar focas,

104
00:12:28,567 --> 00:12:30,558
pero no por mucho más tiempo.

105
00:12:30,647 --> 00:12:33,605
Cada día hace más calor.

106
00:12:55,007 --> 00:12:59,285
El mundo del oso está a punto de desaparecer.

107
00:13:13,447 --> 00:13:18,601
Ahora es junio y el sol cae
Las 24 horas del día.

108
00:13:18,887 --> 00:13:22,880
La temperatura se mantiene constante
por encima de cero grados.

109
00:13:22,967 --> 00:13:25,401
El mar helado comienza a derretirse.

110
00:13:27,647 --> 00:13:32,198
Se forman charcos en toda la superficie,
absorbiendo más calor del sol,

111
00:13:32,287 --> 00:13:34,198
acelerando el deshielo.

112
00:13:42,847 --> 00:13:46,237
La luz del sol penetra la superficie helada,

113
00:13:46,327 --> 00:13:50,161
iluminando un mundo extraño
debajo del hielo.

114
00:13:56,607 --> 00:13:59,519
La barrera helada se ha roto.

115
00:14:07,087 --> 00:14:11,683
Voces misteriosas resuenan
contra el techo de hielo.

116
00:14:16,607 --> 00:14:21,635
Grietas gigantes, o pistas,
forma en puntos débiles,

117
00:14:21,727 --> 00:14:25,720
creando un camino para los recién llegados.

118
00:14:37,247 --> 00:14:38,885
Narval.

119
00:14:55,407 --> 00:15:00,481
Conocido como el unicornio ártico.
por sus extraños colmillos en espiral,

120
00:15:00,567 --> 00:15:03,957
narval son algunos de
Los animales más reservados y esquivos.

121
00:15:04,047 --> 00:15:06,607
en los océanos del mundo.

122
00:15:06,687 --> 00:15:11,761
Las pistas dan paso a miles
de estas misteriosas ballenas.

123
00:15:13,647 --> 00:15:16,639
Cada verano viajan 600 millas al norte,

124
00:15:16,727 --> 00:15:21,403
navegando a través del hielo
para llegar a ricos caladeros.

125
00:15:24,167 --> 00:15:28,445
Más ballenas viajan por el borde
del hielo donde se encuentra con el mar abierto,

126
00:15:28,527 --> 00:15:31,166
para buscar las aperturas de pistas.

127
00:15:44,767 --> 00:15:49,363
Es un viaje peligroso.
Como mamíferos, necesitan aire para respirar.

128
00:15:49,447 --> 00:15:53,201
y si el hielo se cierra sobre ellos
podrían asfixiarse.

129
00:16:22,847 --> 00:16:26,317
Están buscando agujeros en el hielo.
donde pueden salir a la superficie.

130
00:16:26,407 --> 00:16:29,877
un solo suspiro
les durará 15 minutos.

131
00:16:32,207 --> 00:16:37,361
Cuanto más viajan, más difícil les resulta
Se vuelve a encontrar agujeros en el hielo.

132
00:16:45,807 --> 00:16:49,163
Respiran profundamente y luego siguen su camino.

133
00:16:55,567 --> 00:17:00,004
Pero más adelante se forma el hielo.
una barrera impenetrable.

134
00:17:14,847 --> 00:17:17,964
El narval usa la cabeza.
y sus largos colmillos

135
00:17:18,047 --> 00:17:21,642
para romper el hielo
y agrandar los orificios para respirar.

136
00:17:29,367 --> 00:17:33,758
Por ahora han llegado a un callejón sin salida.
y debe esperar.

137
00:17:33,847 --> 00:17:37,476
El hielo tendrá que derretirse más
si van a continuar.

138
00:17:39,047 --> 00:17:42,881
Por todo el Ártico
el hielo marino está empezando a retirarse.

139
00:17:45,247 --> 00:17:48,239
Las pistas se amplían,
formando extensiones de aguas abiertas.

140
00:17:48,327 --> 00:17:52,605
Corrientes de viento y océano.
Mueva el hielo que se está aflojando, rompiéndolo.

141
00:17:56,647 --> 00:18:01,801
A medida que el hielo se derrite, miles de kilómetros
de mar abierto se vuelven accesibles,

142
00:18:01,887 --> 00:18:05,721
proporcionando una bonanza
para millones de aves marinas.

143
00:18:14,887 --> 00:18:18,118
En sólo cuatro semanas
una colonia de araos

144
00:18:18,207 --> 00:18:22,758
puede devorar uno y medio
millones de toneladas de pescado ártico.

145
00:18:29,407 --> 00:18:33,764
A medida que el hielo se derrite, su viaje hacia
sus zonas de alimentación en mar abierto

146
00:18:33,847 --> 00:18:36,156
se acorta cada día.

147
00:18:41,767 --> 00:18:44,406
Se reúnen en el borde
del hielo en retirada

148
00:18:44,487 --> 00:18:47,604
y bucear para cazar
para el bacalao ártico y el capelán.

149
00:19:02,607 --> 00:19:06,600
Los bancos de arena se encuentran a 80 metros de profundidad.
en las turbias profundidades,

150
00:19:06,687 --> 00:19:10,919
y los araos deben aguantar
su respiración durante casi dos minutos.

151
00:19:21,007 --> 00:19:24,716
Con sus cultivos llenos de pescado,
regresan a la colonia

152
00:19:24,807 --> 00:19:27,162
para alimentar a sus jóvenes hambrientos.

153
00:19:28,527 --> 00:19:29,846
(GRITOS)

154
00:19:35,807 --> 00:19:40,835
Con 24 horas de luz,
Continúan pescando las 24 horas del día.

155
00:19:53,287 --> 00:19:57,166
Calentado por el sol
e impulsado por los vientos y las corrientes,

156
00:19:57,247 --> 00:19:59,841
el hielo marino ahora se está fragmentando.

157
00:20:04,967 --> 00:20:08,437
Ese es un gran problema
si necesitas hielo para cazar.

158
00:20:12,087 --> 00:20:16,524
Un oso polar puede oler una foca
desde más de una milla de distancia.

159
00:20:17,727 --> 00:20:18,955
(Olfatea)

160
00:20:20,607 --> 00:20:23,360
Pero la presa de la que depende
es dificil de encontrar

161
00:20:23,447 --> 00:20:25,961
en este paisaje en constante movimiento.

162
00:20:33,887 --> 00:20:38,199
Debe lanzarse al agua para navegar.
a través del laberinto de hielo a la deriva.

163
00:20:39,607 --> 00:20:43,919
Los osos son excelentes nadadores,
pero no es rival para una foca.

164
00:20:46,087 --> 00:20:49,841
Mientras el hielo se derrite,
encontrar focas se vuelve más difícil

165
00:20:49,927 --> 00:20:54,125
y con más aguas abiertas,
es más fácil para una foca escapar.

166
00:21:08,967 --> 00:21:12,198
El derretimiento ha provocado un cambio de poder.

167
00:21:12,287 --> 00:21:15,006
Ahora es el "sello de ventaja".

168
00:21:24,767 --> 00:21:29,761
La oportunidad del oso se ha esfumado,
y su hambre crece.

169
00:21:39,847 --> 00:21:41,644
La barrera de hielo rota,

170
00:21:41,727 --> 00:21:45,561
Comienzan a llegar extraños visitantes marinos.

171
00:22:03,327 --> 00:22:08,003
Han nadado 600 millas para llegar aquí.
y sin el hielo

172
00:22:08,087 --> 00:22:12,239
pueden abrirse camino hacia
las aguas poco profundas de los estuarios de agua dulce.

173
00:22:24,287 --> 00:22:25,720
(CLICANDO)

174
00:22:25,807 --> 00:22:27,798
Ballenas belugas.

175
00:22:35,167 --> 00:22:37,727
A medida que llegan más y más belugas,

176
00:22:37,807 --> 00:22:40,799
Comienza un extraño ritual anual.

177
00:22:43,407 --> 00:22:47,082
Para las belugas, esto es
un evento muy especial.

178
00:22:56,447 --> 00:23:00,998
La violenta paliza contra el
El lecho del río suelta su piel de años

179
00:23:01,087 --> 00:23:02,998
y los libra de parásitos no deseados

180
00:23:03,087 --> 00:23:05,885
es posible que hayan recogido
en su viaje.

181
00:23:18,367 --> 00:23:21,837
En agua dulce,
calentado por el sol fortalecedor

182
00:23:21,927 --> 00:23:25,078
y con la suave
guijarros en los bajíos para frotarse,

183
00:23:25,167 --> 00:23:27,601
las ballenas silban de placer.

184
00:23:34,127 --> 00:23:36,846
(TODOS SILBIDOS)

185
00:23:52,007 --> 00:23:55,363
Pero el verano sin hielo será breve.

186
00:23:55,447 --> 00:24:00,237
Las ballenas sólo pueden disfrutar
su spa ártico durante dos semanas.

187
00:24:01,327 --> 00:24:04,000
Pronto las belugas deberán abandonar los bajíos.

188
00:24:04,087 --> 00:24:06,442
y aprovechar al máximo
lo que queda del verano

189
00:24:06,527 --> 00:24:09,280
para cazar los bancos de peces árticos.

190
00:24:16,127 --> 00:24:17,765
Es principios de julio

191
00:24:17,847 --> 00:24:22,045
y en el acantilado del pájaro
el zorro ha atrapado un fulmar anidando.

192
00:24:27,207 --> 00:24:30,836
Ella tiene una familia ahora
ocho boquitas que alimentar,

193
00:24:30,927 --> 00:24:33,760
y un pájaro no es suficiente para todos.

194
00:24:44,767 --> 00:24:46,917
Los cachorros discuten durante la cena.

195
00:24:47,007 --> 00:24:50,363
Solo tienen tres semanas
y en sólo otras dos semanas

196
00:24:50,447 --> 00:24:53,200
tendrán que estar listos
para valerse por sí mismos.

197
00:24:57,487 --> 00:24:58,636
(GRITOS)

198
00:24:58,727 --> 00:25:03,676
El invierno que se avecina será tan duro que
sólo dos de estos ocho cachorros

199
00:25:03,767 --> 00:25:07,442
es probable que aumenten suficiente peso
para sobrevivir.

200
00:25:07,527 --> 00:25:10,519
Sus vidas dependen de cada bocado.

201
00:25:12,407 --> 00:25:13,681
(GRITOS)

202
00:25:14,887 --> 00:25:18,721
Cuando la comida escasea
el cachorro más dominante se alimentará.

203
00:25:20,167 --> 00:25:22,635
Y los más pequeños pasarán hambre.

204
00:25:32,327 --> 00:25:36,479
Las aves marinas han estado trabajando.
las 24 horas del día para mantener alimentados a sus polluelos

205
00:25:36,567 --> 00:25:40,606
y prepararlos para
el primer gran desafío de sus vidas.

206
00:25:40,687 --> 00:25:42,359
Si quieren escapar del invierno,

207
00:25:42,447 --> 00:25:46,759
tendrán que abandonar los acantilados
de inmediato y alejarse mar adentro.

208
00:25:48,687 --> 00:25:51,724
Pero solo han pasado 20 días.
desde que nacieron

209
00:25:51,807 --> 00:25:55,197
y sus alas son
todavía demasiado débiles para volar.

210
00:25:55,887 --> 00:25:58,355
Hasta ahora sus pies
nunca he dejado el suelo

211
00:25:58,447 --> 00:26:02,042
y solo hay un camino hacia abajo
a la seguridad del mar,

212
00:26:03,127 --> 00:26:05,436
300 metros más abajo.

213
00:26:20,607 --> 00:26:26,125
De mala gana, los polluelos toman
unos cuantos pasos nerviosos hacia el borde.

214
00:26:33,607 --> 00:26:36,440
Animado por un suave empujón,

215
00:26:38,287 --> 00:26:40,847
salta a lo desconocido.

216
00:26:51,647 --> 00:26:56,562
Papá lo sigue justo detrás,
llamando tranquilizadoramente a su polluelo.

217
00:26:57,447 --> 00:26:58,960
(GRAZANDO)

218
00:27:08,487 --> 00:27:09,920
Lo hice.

219
00:27:32,447 --> 00:27:37,157
Los rellanos pueden no ser elegantes,
pero al menos dan en el blanco.

220
00:27:45,807 --> 00:27:47,320
(GRAZANDO)

221
00:27:52,367 --> 00:27:57,521
Es fácil calcular mal la distancia
y algunos se quedan cortos del agua.

222
00:27:58,007 --> 00:28:01,124
Pero incluso ahora, papá se mantiene cerca.

223
00:28:05,487 --> 00:28:08,718
El anima a su pollito
para dar los últimos pasos

224
00:28:08,807 --> 00:28:11,719
hacia la seguridad de las olas.

225
00:28:11,807 --> 00:28:15,641
Pero algunas chicas
aterrizar muy lejos del agua.

226
00:28:23,407 --> 00:28:26,365
Son lo suficientemente resistentes
para sobrevivir a la caída,

227
00:28:26,447 --> 00:28:29,519
pero éste no es un lugar para quedarse solo.

228
00:28:41,247 --> 00:28:44,876
Para la madre zorra es una presa fácil.

229
00:28:55,327 --> 00:28:58,399
Con tantas comidas gratis
cayendo del cielo,

230
00:28:58,487 --> 00:29:01,604
ella corre de una muerte a otra.

231
00:29:18,047 --> 00:29:21,084
Los pollitos estarán saltando
por sólo tres días,

232
00:29:21,167 --> 00:29:24,204
entonces ella debe aprovechar al máximo
de esta bonanza.

233
00:29:24,287 --> 00:29:27,438
La supervivencia de su propia familia.
depende de ello.

234
00:29:56,847 --> 00:30:00,396
Con más pollitos
de lo que ella posiblemente pueda llevar,

235
00:30:00,487 --> 00:30:02,955
La madre zorra tiene que ser inteligente.

236
00:30:07,247 --> 00:30:10,557
Lo que su familia no puede comer ahora
ella entierra.

237
00:30:10,647 --> 00:30:13,559
Para los días venideros
tendrá una despensa bien surtida,

238
00:30:13,647 --> 00:30:16,400
suficiente para sus ocho cachorros.

239
00:30:25,127 --> 00:30:29,803
Sus barrigas ahora están llenas por fin,
los cachorros pueden relajarse bajo el sol.

240
00:30:42,847 --> 00:30:47,921
Para los polluelos de arao que sobreviven,
el calvario apenas ha comenzado.

241
00:30:48,007 --> 00:30:53,001
Deben retirarse al sur 600 millas,
más allá del alcance del invierno.

242
00:30:53,687 --> 00:30:57,521
Pero los jóvenes aún no pueden volar
sus alas no son lo suficientemente fuertes.

243
00:30:57,607 --> 00:31:01,964
Entonces, guiados por sus padres,
tendrán que nadar.

244
00:31:02,047 --> 00:31:03,480
(GRAZANDO)

245
00:31:15,407 --> 00:31:19,161
En pleno verano
Incluso los casquetes polares permanentes

246
00:31:19,247 --> 00:31:21,807
son tocados por el poder del sol.

247
00:31:26,247 --> 00:31:30,001
Agua derretida, canalizada hacia abajo
desde lo alto de estos casquetes polares,

248
00:31:30,087 --> 00:31:33,841
se vierte sobre un precipicio
donde el hielo se encuentra con el océano.

249
00:31:35,247 --> 00:31:37,807
A lo largo de esta pared de hielo de 200 millas,

250
00:31:37,887 --> 00:31:42,085
mil cascadas de agua dulce
caer en picado al mar.

251
00:32:00,287 --> 00:32:05,042
A medida que avanza julio,
el gran derretimiento alcanza su punto máximo.

252
00:32:11,527 --> 00:32:16,237
El mayor cambio estacional
en el planeta ha tenido lugar.

253
00:32:29,807 --> 00:32:33,720
El hielo marino que una vez se extendió
todo el camino hasta el horizonte

254
00:32:33,807 --> 00:32:35,957
ahora es mar abierto.

255
00:32:38,847 --> 00:32:44,001
En sólo tres meses, el sol ha ganado
su batalla con el hielo.

256
00:32:46,727 --> 00:32:51,118
Más de dos millones y medio de millas cuadradas
de hielo se ha derretido,

257
00:32:51,207 --> 00:32:55,883
Descubriendo miles de islas
rodeado de mar abierto.

258
00:32:55,967 --> 00:33:00,324
Pero en los últimos años, la escala
de este derretimiento ha ido creciendo.

259
00:33:02,407 --> 00:33:06,286
Y por un animal
Este es un tema crítico.

260
00:33:22,767 --> 00:33:25,804
Una madre osa y su cachorro adolescente

261
00:33:25,887 --> 00:33:28,765
descansa sobre un fragmento de hielo marino.

262
00:33:29,447 --> 00:33:33,201
Con el derretimiento, se ven obligados
nadar distancias cada vez mayores

263
00:33:33,287 --> 00:33:35,243
para cazar focas.

264
00:33:39,167 --> 00:33:43,763
Su hogar ártico es cada vez más
vulnerable a un clima cambiante,

265
00:33:43,847 --> 00:33:47,476
y este año ha habido
incluso menos hielo de lo normal.

266
00:33:53,487 --> 00:33:56,684
Si el futuro se derrite
son tan extremos como este,

267
00:33:56,767 --> 00:34:01,761
osos como estos
puede morir de hambre o ahogarse, perdido en el mar.

268
00:34:08,967 --> 00:34:14,200
Este es uno de los últimos trozos de hielo.
ahora a la deriva en mar abierto.

269
00:34:14,887 --> 00:34:19,085
El mundo helado del oso polar
se ha derretido.

270
00:34:29,687 --> 00:34:34,807
Para muchos otros, las aguas abiertas
ofrece la mayor fiesta del año.

271
00:34:35,887 --> 00:34:38,321
El narval tiene
logró atravesar el hielo.

272
00:34:38,407 --> 00:34:42,798
Se reúnen en bahías donde pueden cazar.
para bacalao y calamar árticos.

273
00:34:56,367 --> 00:34:59,723
Aquí se unen
por otros migrantes oceánicos.

274
00:35:03,767 --> 00:35:05,723
Ballenas de Groenlandia.

275
00:35:06,967 --> 00:35:11,916
Estos gigantes de 100 toneladas
Se alimentan de millones de diminutos plancton.

276
00:35:12,007 --> 00:35:14,646
que florecen en las aguas soleadas.

277
00:35:25,687 --> 00:35:28,406
Las belugas han venido por la rica pesca.

278
00:35:28,487 --> 00:35:31,604
y descansar en la superficie entre inmersiones.

279
00:35:39,767 --> 00:35:43,362
Incluso en el fondo del mar
hay mucho en el menú.

280
00:35:53,767 --> 00:35:57,043
Dos toneladas de grasa palpitante

281
00:35:57,127 --> 00:35:59,960
busca almejas en el sedimento.

282
00:36:00,047 --> 00:36:02,959
Las morsas son residentes durante todo el año.
del Ártico,

283
00:36:03,047 --> 00:36:05,686
siguiendo el flujo y reflujo del hielo.

284
00:36:07,047 --> 00:36:11,438
En las aguas abiertas del verano
puede alcanzar grandes áreas del fondo del océano,

285
00:36:11,527 --> 00:36:14,803
ricas zonas de alimentación
para estas focas gigantes.

286
00:36:17,207 --> 00:36:20,756
Aspiran almejas
con sus labios gomosos.

287
00:36:20,847 --> 00:36:26,160
Una sola morsa puede comerse hasta
4.000 almejas en una inmersión de 10 minutos.

288
00:36:34,647 --> 00:36:37,559
Con el estómago lleno, salen a tomar aire.

289
00:36:52,087 --> 00:36:56,877
Sin el hielo marino,
la morsa llega a tierra firme para descansar.

290
00:36:57,807 --> 00:37:00,241
(BULLIDO)

291
00:37:00,327 --> 00:37:03,160
Están acostumbrados a amontonarse
para mantener el calor,

292
00:37:03,247 --> 00:37:06,796
e incluso ahora que
hace 1 2 grados por encima del punto de congelación,

293
00:37:06,887 --> 00:37:09,685
prefieren permanecer juntos.

294
00:37:09,767 --> 00:37:13,760
Al calor del sol, la morsa
comienzan a mudar su vieja piel,

295
00:37:13,847 --> 00:37:16,236
y pasan horas rascándose.

296
00:37:19,367 --> 00:37:22,803
Algunos lugares son
más difíciles de alcanzar que otros.

297
00:37:26,087 --> 00:37:27,076
(gruñidos)

298
00:37:27,167 --> 00:37:32,116
Estas irritaciones los ponen de mal humor.
y a menudo estallan discusiones.

299
00:37:32,207 --> 00:37:34,482
(BULLIDO)

300
00:37:40,007 --> 00:37:41,918
(Resoplando)

301
00:37:45,247 --> 00:37:49,718
Escupir, apuñalar y gritar
solucionar cualquier desacuerdo.

302
00:37:51,607 --> 00:37:53,996
(BUFIDO)

303
00:37:55,407 --> 00:38:00,356
Todas las disputas resueltas,
una especie de paz regresa una vez más.

304
00:38:06,967 --> 00:38:11,358
Digerir una barriga llena de almejas
genera mucho viento,

305
00:38:11,447 --> 00:38:16,043
haciendo colonias de morsas
lugares muy fragantes.

306
00:38:17,447 --> 00:38:20,519
(TIRANDO PEDOS)

307
00:38:35,207 --> 00:38:38,404
Alimentado por la abundante oferta
de polluelos de arao,

308
00:38:38,487 --> 00:38:42,958
los ocho cachorros de zorro parecen tener
energía ilimitada.

309
00:38:43,047 --> 00:38:46,960
Pronto estarán listos para enfrentar
el mundo sin su madre.

310
00:38:57,207 --> 00:39:00,199
En sólo cinco semanas
ella ha criado a sus cachorros,

311
00:39:00,287 --> 00:39:02,926
aprovechando al máximo el corto verano.

312
00:39:09,327 --> 00:39:13,206
La madre zorra ha ganado
su carrera contra el tiempo.

313
00:39:18,167 --> 00:39:23,287
Entre junio y julio, el Ártico
es la tierra del sol de medianoche.

314
00:39:23,567 --> 00:39:26,957
Un desierto vacío
ha sido transformado.

315
00:39:31,807 --> 00:39:34,162
(PRIMIENTO)

316
00:39:52,527 --> 00:39:56,645
El océano una vez congelado
ahora está lleno de vida,

317
00:39:56,727 --> 00:39:59,685
como todos los animales
disfruta de la fiesta de verano.

318
00:40:05,007 --> 00:40:06,804
(CLICANDO)

319
00:40:30,487 --> 00:40:34,241
Pero los osos polares no son tan afortunados.

320
00:40:36,447 --> 00:40:41,362
Sin hielo marino para cazar,
Ahora están atrapados en tierra firme.

321
00:40:44,087 --> 00:40:48,285
Un oso hambriento comerá cualquier alimento.
puede poner sus garras,

322
00:40:48,367 --> 00:40:53,202
pero para un carnívoro
unos cuantos trozos de liquen seco no servirán de mucho.

323
00:40:58,487 --> 00:41:02,480
Puede que hayan pasado cuatro meses.
desde su último asesinato

324
00:41:02,567 --> 00:41:05,001
y aquí no encontrará ninguna foca.

325
00:41:07,767 --> 00:41:11,555
Si el aumento anual
en la escala del derretimiento continúa,

326
00:41:11,647 --> 00:41:14,081
más osos morirán de hambre.

327
00:41:14,167 --> 00:41:19,321
Dos tercios de los osos polares del mundo
podría desaparecer en 2050.

328
00:41:22,367 --> 00:41:25,518
El gran derretimiento siempre ha
ha sido difícil para los osos,

329
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
pero pronto sobreviviendo al verano
puede volverse imposible.

330
00:41:32,927 --> 00:41:37,205
La magnitud del deshielo del verano ha cambiado
durante los últimos 30 años.

331
00:41:37,287 --> 00:41:41,678
El deshielo de 2007 batió todos los récords.

332
00:41:42,647 --> 00:41:46,765
400.000 millas cuadradas adicionales de hielo
desaparecido,

333
00:41:46,847 --> 00:41:50,237
el mayor deshielo jamás registrado.

334
00:41:50,327 --> 00:41:55,640
Las últimas predicciones sugieren que
El Ártico puede estar completamente libre de hielo

335
00:41:55,727 --> 00:41:58,799
en verano dentro de 20 a 40 años.

336
00:42:04,287 --> 00:42:07,643
En septiembre, el poder del sol
comienza a menguar.

337
00:42:07,727 --> 00:42:12,039
El verano llega a su fin
y el Ártico se vacía de vida.

338
00:42:13,207 --> 00:42:16,040
Las últimas aves marinas
comienzan su largo viaje hacia el sur,

339
00:42:16,127 --> 00:42:19,517
dejando solo unos pocos
residentes resistentes detrás.

340
00:42:24,167 --> 00:42:28,763
Los cachorros de zorro ahora se enfrentan
solo el cambio de estación.

341
00:42:35,167 --> 00:42:38,523
Ya la primera nevada
está empezando a caer.

342
00:42:38,607 --> 00:42:42,885
Todo el invierno ártico
Faltan sólo seis semanas.

343
00:42:54,487 --> 00:42:59,197
Para los osos hambrientos,
seis semanas pueden ser demasiado para esperar.

344
00:43:01,167 --> 00:43:05,638
El hielo marino no se congelará adecuadamente
hasta llegar a menos 2 grados.

345
00:43:05,727 --> 00:43:08,366
Por ahora todavía hace demasiado calor.

346
00:43:10,447 --> 00:43:15,601
Este hielo no les sirve de nada a los osos.
No pueden caminar sobre él para cazar.

347
00:43:25,207 --> 00:43:28,597
Los osos normalmente antisociales
reunirse en grupos,

348
00:43:28,687 --> 00:43:31,042
atrapado en la costa.

349
00:43:35,087 --> 00:43:39,478
Esta es la época del año
los osos machos pelean.

350
00:43:41,007 --> 00:43:42,565
(gruñendo)

351
00:43:42,647 --> 00:43:46,435
Sólo los osos más grandes tienen
las reservas de energía para luchar.

352
00:43:46,527 --> 00:43:51,078
Después de un verano sin comida,
Los sistemas del oso están en marcha lenta.

353
00:43:51,167 --> 00:43:53,601
Estos ejercicios aeróbicos ayudan a calentarlos,

354
00:43:53,687 --> 00:43:56,485
en preparación para
el invierno a la caza por delante.

355
00:43:58,447 --> 00:44:00,278
(gruñendo)

356
00:44:46,287 --> 00:44:51,202
Es finales de octubre
pero aún el mar no se ha helado.

357
00:44:51,287 --> 00:44:54,279
Por cada grado de aumento
en la temperatura promedio,

358
00:44:54,367 --> 00:44:57,962
el deshielo del verano se prolonga
por una semana entera.

359
00:44:58,047 --> 00:45:00,880
Esas son más malas noticias para los osos polares.

360
00:45:10,247 --> 00:45:15,037
Los osos más pequeños y jóvenes no tienen
la energía de los machos grandes.

361
00:45:15,127 --> 00:45:19,917
Cada día se quedan sin comida,
pierden casi un kilo.

362
00:45:20,007 --> 00:45:22,760
algunos han perdido
la mitad de su peso corporal.

363
00:45:25,047 --> 00:45:30,075
Estos osos hambrientos ahora deben descansar
en la nieve y conservar energía.

364
00:45:30,767 --> 00:45:32,803
Lo único que pueden hacer es esperar.

365
00:45:45,087 --> 00:45:47,965
Por fin el viento cambia,

366
00:45:48,047 --> 00:45:51,357
soplando desde el frío norte
al otro lado del mar.

367
00:45:51,447 --> 00:45:55,156
la temperatura del aire
cae en picado a 20 grados por debajo.

368
00:45:56,287 --> 00:46:00,326
Ahora hace suficiente frío
para que se formen cristales de hielo en el océano.

369
00:46:00,407 --> 00:46:05,117
ellos tejen juntos
formando una capa grasosa de hielo superficial.

370
00:46:06,567 --> 00:46:08,398
Esto se espesa en placas.

371
00:46:08,487 --> 00:46:12,878
que chocan y chocan en el oleaje,
formando hielo para panqueques.

372
00:46:18,927 --> 00:46:23,557
Estos panqueques se unen
para formar una superficie continua.

373
00:46:29,767 --> 00:46:33,077
Por fin el mar se ha helado.

374
00:46:37,527 --> 00:46:42,999
Sólo ahora podrán salir los osos.
sobre el hielo marino para cazar focas.

375
00:46:44,207 --> 00:46:47,165
Pero el nuevo hielo tiene una sorpresa guardada.

376
00:46:47,247 --> 00:46:48,839
(CRACKIENDO EL HIELO)

377
00:47:03,767 --> 00:47:07,476
Esta temporada,
por primera vez grabado,

378
00:47:07,567 --> 00:47:10,206
Incluso el hielo invernal es más fino.

379
00:47:15,487 --> 00:47:18,763
El hielo aquí es demasiado delgado para escalar.

380
00:47:19,047 --> 00:47:21,436
y lucha por liberarse.

381
00:48:03,527 --> 00:48:06,564
Por fin, a salvo sobre el hielo más firme,

382
00:48:06,647 --> 00:48:09,719
se revuelve en la nieve para secarse el pelaje.

383
00:48:23,647 --> 00:48:28,357
En noviembre, el sol se pone
sobre el norte helado.

384
00:48:28,447 --> 00:48:31,598
No volverá a aparecer
durante cuatro meses.

385
00:48:36,687 --> 00:48:40,919
El deshielo del verano ofrece oportunidades
para millones de animales,

386
00:48:41,007 --> 00:48:45,398
pero ahora se ha convertido en una amenaza
para la supervivencia misma del oso polar.

387
00:48:48,047 --> 00:48:52,996
Esta temporada, el oso ha sobrevivido
el mayor derretimiento registrado hasta ahora

388
00:48:53,487 --> 00:48:56,923
y lo logré
al invierno ártico.

389
00:49:19,887 --> 00:49:24,597
El helado mar Ártico es uno de
el más exigente de todos los entornos,

390
00:49:24,687 --> 00:49:27,759
y la ubicación
para un espectáculo rara vez visto.

391
00:49:29,127 --> 00:49:31,516
El equipo de <i>Grandes Eventos de la Naturaleza</i>

392
00:49:31,607 --> 00:49:36,522
quería filmar la migración anual
del esquivo narval ártico.

393
00:49:37,527 --> 00:49:42,681
Para hacerlo, tendrían que seguir viviendo,
Sumérgete y vuela sobre el hielo.

394
00:49:42,967 --> 00:49:45,925
durante el clímax del gran deshielo.

395
00:49:55,527 --> 00:49:59,839
La búsqueda del narval comenzó
en el punto álgido del deshielo, en julio,

396
00:49:59,927 --> 00:50:02,839
cuando el mar de hielo
estaba en su punto más peligroso.

397
00:50:02,927 --> 00:50:07,205
Esto hizo que la tarea de encontrar primero
las ballenas una perspectiva difícil.

398
00:50:12,167 --> 00:50:16,763
Esto es hielo áspero. Y estamos estancados.

399
00:50:18,487 --> 00:50:19,761
ATTENBOROUGH: Los narvales son tan esquivos

400
00:50:19,847 --> 00:50:22,407
y las condiciones de trabajo
en el hielo tan difícil,

401
00:50:22,487 --> 00:50:26,924
que la tripulación permitió un mes
para rastrearlos.

402
00:50:27,007 --> 00:50:29,646
El plan era llegar a
el borde del hielo

403
00:50:29,727 --> 00:50:34,039
con la esperanza de encontrar las ballenas
al inicio de su migración.

404
00:50:38,047 --> 00:50:42,563
El derretimiento estaba en pleno apogeo y
el equipo estaba en el meollo del asunto.

405
00:50:44,607 --> 00:50:48,805
Con luz solar las 24 horas, los conductores
por donde migra el narval

406
00:50:48,887 --> 00:50:51,162
cada día se hacían más amplias.

407
00:51:00,167 --> 00:51:01,919
Después de tres semanas de búsqueda,

408
00:51:02,007 --> 00:51:05,556
las ballenas estaban viviendo a la altura
a su reputación reservada.

409
00:51:14,167 --> 00:51:16,442
La tripulación no pudo ver al narval,

410
00:51:16,527 --> 00:51:19,087
pero había pruebas de que
no estaban muy lejos.

411
00:51:19,167 --> 00:51:22,955
Un hidrófono sensible habilitado
que escuchen a escondidas a las ballenas

412
00:51:23,047 --> 00:51:24,526
bajo el hielo.

413
00:51:29,527 --> 00:51:33,281
Estoy escuchando lo que podría ser
Silbidos y clics de sedación.

414
00:51:33,367 --> 00:51:35,198
Entonces podría ser un narval.

415
00:51:39,207 --> 00:51:42,199
Es muy lejano y el sonido viaja.
un largo camino bajo el agua,

416
00:51:42,287 --> 00:51:45,404
entonces estos tipos probablemente todavía estén lejos
lejos, pero es una buena señal. Es bueno.

417
00:51:46,687 --> 00:51:48,405
ATENCIÓN:
Podían oír las ballenas,

418
00:51:48,487 --> 00:51:51,001
pero ¿podrían verlos?

419
00:51:52,047 --> 00:51:56,837
A estas alturas las grietas se habían abierto lo suficiente
para que se sumerjan en su búsqueda.

420
00:51:59,727 --> 00:52:02,560
El buceo en hielo es peligroso
en el mejor de los casos,

421
00:52:02,647 --> 00:52:06,686
pero en un lugar tan remoto,
a días de la ayuda más cercana,

422
00:52:06,767 --> 00:52:09,235
tenían que tener especial cuidado.

423
00:52:13,047 --> 00:52:15,038
Aunque fue
el apogeo del verano,

424
00:52:15,127 --> 00:52:19,325
el agua helada del mar estaba quieta
un frío de menos 1,6 grados.

425
00:52:20,407 --> 00:52:23,638
Entonces el equipo necesitaba
no sólo equipos especializados

426
00:52:23,727 --> 00:52:25,922
pero actitud de especialista.

427
00:52:27,167 --> 00:52:28,646
Estás muy callado ahí, Tom.

428
00:52:28,727 --> 00:52:31,639
Bueno, solo estaba pensando
Realmente no queremos que el hielo se cierre.

429
00:52:31,727 --> 00:52:33,763
mientras estamos debajo de él.

430
00:52:34,927 --> 00:52:36,485
No, cerrar sería algo malo.

431
00:52:36,567 --> 00:52:37,556
-Sería un fastidio.
-Sí.

432
00:52:38,367 --> 00:52:43,282
ATTENBOROUGH: Y Tom de Florida
No quería arriesgarse contra el frío.

433
00:52:44,127 --> 00:52:47,597
Ah, eso se siente muy bien.

434
00:52:47,687 --> 00:52:48,881
(Riéndose)

435
00:52:50,367 --> 00:52:51,766
Sam, tenemos que hacer esto más a menudo.

436
00:52:51,847 --> 00:52:53,166
¡Qué-oye!

437
00:53:04,247 --> 00:53:07,444
ATENCIÓN:
Ahora estaban en el reino de las ballenas.

438
00:53:09,487 --> 00:53:12,365
Un vasto inframundo de agua helada

439
00:53:12,447 --> 00:53:15,325
encerrado bajo un techo de hielo.

440
00:53:18,767 --> 00:53:21,361
Este es un mundo que rara vez vemos.

441
00:53:21,447 --> 00:53:25,440
Siniestro, pero al mismo tiempo
singularmente hermoso.

442
00:53:31,367 --> 00:53:34,200
A medida que el hielo derretido corre hacia
las grietas abiertas,

443
00:53:34,287 --> 00:53:36,517
crea un espejismo submarino

444
00:53:36,607 --> 00:53:41,442
a medida que la capa de agua dulce se mezcla con
el agua salada más densa debajo de él.

445
00:53:47,767 --> 00:53:51,965
Si el hielo se acercara a ellos ahora
podrían quedar atrapados.

446
00:53:53,967 --> 00:53:57,880
A medida que se aventuraban más profundamente, la tripulación
llevó un salvavidas a la superficie

447
00:53:57,967 --> 00:54:01,004
para guiarlos de regreso
hasta su apertura en el hielo.

448
00:54:22,727 --> 00:54:25,799
Lamentablemente, no se vio ningún narval,

449
00:54:25,887 --> 00:54:29,516
pero fue una visión única
del mundo de las ballenas.

450
00:54:30,207 --> 00:54:33,916
A veces da un poco de miedo
tener un techo sobre tu cabeza,

451
00:54:34,007 --> 00:54:37,636
y luego cuando el tanque arranca
rompiendo un poco

452
00:54:37,727 --> 00:54:38,921
De vez en cuando piensas,

453
00:54:39,007 --> 00:54:42,317
''¿Es esto realmente algo inteligente?
estar haciendo?"

454
00:54:43,927 --> 00:54:46,805
Pero la toma se veía genial,
así que creo que valió la pena.

455
00:54:49,247 --> 00:54:53,160
ATTENBOROUGH: Habían pasado
más de un mes sobre y bajo el hielo marino.

456
00:54:53,247 --> 00:54:57,957
Pero sin todavía disparos de narval,
El tiempo y el hielo se estaban acabando.

457
00:54:59,967 --> 00:55:03,357
El borde del hielo estaba ahora
sólo 1 5 centímetros de espesor,

458
00:55:03,447 --> 00:55:08,077
apenas lo suficiente para soportar el peso
de un hombre, y mucho menos de un equipo de cámara.

459
00:55:11,367 --> 00:55:15,519
Puedes sentir el oleaje recién llegado.
Debajo de este hielo, es bastante alucinante.

460
00:55:15,607 --> 00:55:18,360
Es sólo una suave ondulación
por todos lados.

461
00:55:19,407 --> 00:55:21,284
Esto no estará aquí mañana.

462
00:55:25,647 --> 00:55:28,480
ATTENBOROUGH: Pero así como
el hielo se estaba volviendo demasiado delgado,

463
00:55:28,567 --> 00:55:30,637
su esfuerzo fue recompensado.

464
00:55:31,487 --> 00:55:34,479
-¿Qué ves, Sam?
-Narval.

465
00:55:34,567 --> 00:55:38,446
Vea dónde están los cinco araos
ahí fuera en el agua, ¿seis araos?

466
00:55:54,367 --> 00:55:57,245
ATENCIÓN:
Tom y su equipo habían encontrado el narval.

467
00:55:57,327 --> 00:56:00,080
Las ballenas habían llegado por fin.

468
00:56:00,167 --> 00:56:03,762
Pero, lamentablemente, el hielo ahora estaba
Demasiado peligroso para filmar.

469
00:56:05,807 --> 00:56:09,356
Si tuvieran alguna posibilidad
de seguir filmando,

470
00:56:09,447 --> 00:56:12,678
Había llegado el momento de pedir refuerzos.

471
00:56:21,447 --> 00:56:24,678
Después de estar varado durante siete días
debido al mal tiempo,

472
00:56:24,767 --> 00:56:28,760
la tripulación del helicóptero
Finalmente llegó, justo a tiempo.

473
00:56:31,807 --> 00:56:36,756
Ahora había una última oportunidad
para filmar al narval, desde el aire.

474
00:56:37,767 --> 00:56:40,804
Armado con un avanzado
sistema de cámara aérea,

475
00:56:40,887 --> 00:56:44,482
podrían ampliar la acción
desde una gran distancia.

476
00:56:44,567 --> 00:56:46,876
Esto les permitiría
para encontrar las ballenas

477
00:56:46,967 --> 00:56:50,323
e incluso obtener primeros planos
sin molestarlos.

478
00:56:55,247 --> 00:56:59,923
Mientras el equipo de hielo se dirigía a casa,
el equipo de helicópteros se hizo cargo.

479
00:57:03,647 --> 00:57:07,606
El helicóptero sólo podía transportar
combustible suficiente para unas cuantas horas de vuelo,

480
00:57:07,687 --> 00:57:11,965
y encontrar las ballenas en este
El vasto paisaje era una tarea de enormes proporciones.

481
00:57:13,687 --> 00:57:17,839
Pero al fin lo alcanzaron
con el mágico unicornio ártico.

482
00:57:18,687 --> 00:57:21,520
PILOTO: Sí, ahí están.
Están como a las 10 en punto de mí.

483
00:57:21,607 --> 00:57:23,245
Ahora está debajo de nosotros.

484
00:57:48,887 --> 00:57:51,924
ATTENBOROUGH: Sin conocimiento de
el helicóptero volando muy por encima,

485
00:57:52,007 --> 00:57:55,363
las ballenas continuaron
su viaje a través del hielo.

486
00:57:57,767 --> 00:58:01,760
Esta es la primera vez que el narval
La migración ha sido filmada.

487
00:58:01,847 --> 00:58:04,725
desde esta increíble perspectiva aérea.

488
00:58:12,767 --> 00:58:16,396
El plan había funcionado.
Habían tardado más de seis semanas,

489
00:58:16,487 --> 00:58:20,480
pero el equipo había logrado filmar
el asombroso viaje del narval

490
00:58:20,567 --> 00:58:24,355
en este tan duro
y pruebas de paisajes.

491
00:58:24,447 --> 00:58:27,007
Fue una visión rara y mágica.

492
00:58:27,087 --> 00:58:31,797
en la vida de uno de nuestros planetas
criaturas más misteriosas.

493
00:58:31,847 --> 00:58:36,397
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0